Diferencia entre Registro y Averbação en la Matrícula

Aprenda las distinciones técnicas y prácticas entre registro y averbação en la matrícula inmobiliaria, los casos de aplicación y sus costes.

Última atualização:

Por 5º Tabelionato de Notas do Recife — Serventia Notarial e Registral · 5º Tabelionato de Notas de Recife

Nota de contexto: Este contenido describe el derecho notarial y registral brasileño.

Este artículo responde

  • ¿Cuál es la diferencia entre registro y averbação en la matrícula del inmueble?
  • ¿Cuándo aplicar el registro en la matrícula inmobiliaria?
  • ¿Cuándo aplicar la averbação en la matrícula inmobiliaria?
  • ¿Cómo afecta la diferencia entre registro y averbação al cálculo de los aranceles?
  • ¿Cuál es el papel de la calificación registral en la elección entre registro y averbação?

En resumen

  • La diferencia entre registro y averbação reside en la naturaleza jurídica del acto: el registro crea o transmite derechos reales, mientras que la averbação altera datos o relata hechos que modifican actos ya registrados.
  • El registro es obligatorio para transmitir la propiedad de inmuebles o para constituir garantías reales, como la alienación fiduciaria y la hipoteca.
  • La averbação formaliza cambios de estado civil, construcciones, segregaciones, embargos judiciales y la cancelación de cargas.
  • La calificación registral realizada por el registrador de la propiedad determina el encuadre correcto del título conforme a la Lei de Registros Públicos (Ley nº 6.015/1973 de Registros Públicos de Brasil).

---

¿Cuál es la diferencia entre registro y averbação en la matrícula del inmueble?

Comprender la diferencia entre registro y averbação es esencial para quien actúa en el mercado inmobiliario o necesita regularizar la situación de un bien. La matrícula del inmueble funciona como un historial completo de la vida del bien inmobiliario. Cada acto practicado en esa matrícula posee una finalidad jurídica específica prevista en la Lei nº 6.015/1973 (Ley de Registros Públicos de Brasil).

La principal diferencia entre registro y averbação está en el impacto del acto sobre el derecho real. El registro es la modalidad utilizada para dar nacimiento o transmitir un derecho sobre el inmueble. Cuando usted compra una casa mediante escritura pública otorgada en una notaría (tabelionato de notas), el registro de esa escritura en la matrícula es el acto que efectivamente transmite el dominio a su nombre (Lei nº 10.406/2002, art. 1º.245 - Código Civil brasileño). Sin el registro, el comprador posee solo un derecho personal contra el vendedor, pero no la propiedad inmobiliaria.

Por otro lado, la averbação es el acto registral destinado a hacer constar mutaciones, alterations, modificaciones o la extinción de derechos y actos anteriormente registrados. Si usted altera su estado civil de soltero a casado, esa información debe constar en la matrícula mediante una averbação. La propiedad del bien no cambió de titular con el matrimonio, pero el estado de la persona sí. Por eso, se aplica la averbação para actualizar el folio y mantener la continuidad registral.

La diferencia entre registro y averbação también genera efectos en el ámbito financiero. Las tablas estatales de aranceles (emolumentos), reguladas y fiscalizadas por la Corregedoria-Geral de Justiça (Corregiduría General de Justicia) de cada tribunal estatal, definen importes distintos para registros y averbações. Por regla general, los registros son actos con valor declared (calculados sobre el precio del negocio o la valoración fiscal), mientras que las averbações suelen ser actos sin valor declarado, con un coste fijo e inferior.

---

¿Cuándo aplicar el registro en la matrícula inmobiliaria?

El registro debe aplicarse siempre que el negocio jurídico cree, transmita, modifique o extinga un derecho real inmobiliario. La lista de actos sujetos a registro está fijada en la legislación federal, especialmente en el artículo 167 de la Lei de Registros Públicos (Ley nº 6.015/1973). Para que el cambio en el mundo jurídico adquiera eficacia frente a terceros, el título debe ser sometido al registrador de la propiedad (oficial de registro de imóveis).

Las situaciones más frecuentes que exigen la aplicación del registro incluyen:

  • Compraventa y donación: actos translativos de propiedad formalizados por escritura pública y registro de compraventa o instrumento privado con fuerza de escritura (Lei nº 10.406/2002, art. 108).
  • Garantías reales: constitución de alienación fiduciaria e hipoteca inmobiliaria.
  • Derechos reales sobre cosa ajena: constitución de usufructo, servidumbres prediales y derecho real de uso.
  • Promesa de compraventa: el contrato de promesa de compraventa sin cláusula de arrepentimiento se registra para constituir el derecho real del promitente comprador (Lei nº 10.406/2002, art. 1º.417).
  • Cláusula de subsistencia en arrendamiento: cuando el contrato de arrendamiento contiene una cláusula que estipula que el arrendamiento continuará en caso de enajenación del inmueble, el acto aplicable es el registro en la matrícula.

Al analizar la diferencia entre registro y averbação, se percibe que el registro es la puerta de entrada para la constitución de las relaciones jurídicas más importantes sobre la propiedad. El Instituto de Registro Imobiliário do Brasil (IRIB) y la Associação dos Notários e Registradores do Brasil (ANOREG) refuerzan constantemente la importancia de la precisión en la solicitud de registro para evitar notas de devolución durante la calificación.

A continuación, presentamos una tabla comparativa detallada que sintetiza las distinciones prácticas y jurídicas entre ambos institutos:

| Criterio de Comparación | Registro en la Matrícula Inmobiliaria | Averbação en la Matrícula Inmobiliaria |

| :--- | :--- | :--- |

| Finalidad principal | Constituir, transmitir o modificar derechos reales sobre el inmueble. | Historiar alteraciones, actualizar datos catastrales o extinguir derechos. |

| Efecto jurídico | Efecto constitutivo y translativo de la propiedad y derechos reales. | Efecto declarativo, notificatorio, modificativo o extintivo. |

| Base legal primaria | Lei nº 6.015/1973, art. 167, I, y Código Civil, art. 1º.245. | Lei nº 6.015/1973, art. 167, II. |

| Base de aranceles | Cobrado con valor declarado (porcentaje sobre el valor del inmueble). | Cobrado, por regla general, con valor fijo sin valor declarado. |

| Ejemplos típicos | Escritura de compraventa, alienación fiduciaria, donación y usufructo. | Cambio de estado civil, licencia de primera ocupación ("habite-se"), embargo judicial y cancelación de hipoteca. |

---

¿Cuándo aplicar la averbação en la matrícula inmobiliaria?

La averbação es el instrumento adecuado cuando ocurren hechos que alteran las características del inmueble o los datos de cualificación de sus propietarios. Sirve también para notificar gravámenes y restricciones judiciales o administrativas impuestas al bien. Comprender la diferencia entre registro y averbação impide el encuadre equivocado de la solicitud presentada en la atención registral.

La legislación determina el uso de la averbação en los siguientes escenarios prácticos:

  • Alteraciones de estado civil y nombre: matrimonio, divorcio, separación o alteración del nombre de los propietarios del inmueble.
  • Construcción o demolición: inclusión de la superficie construida con la presentación de la licencia de ocupación ("habite-se") emitida por el ayuntamiento y del certificado negativo de deudas de la seguridad social.
  • Cambios en el inmueble: segregación, parcelación, alteración de callejero o denominación de vía pública.
  • Resoluciones judiciales y cautelares: anotación de embargos, traba de bienes, secuestros, indisponibilidades de bienes y citaciones de acciones reales.
  • Extinción de cargas: cancelación de hipoteca por pago de la deuda o cancelación de usufructo por renuncia o fallecimiento del usufructuario.
  • Derecho de tanteo en el arrendamiento: para asegurar el derecho de preferencia del arrendatario en la adquisición del inmueble arrendado, la averbação del contrato de arrendamiento es la medida legal prevista.

Observe la sutil diferencia entre registro y averbação en el contrato de arrendamiento: para garantizar la subsistencia del contrato frente al nuevo comprador (cláusula de vigencia), usted realiza el registro del contrato. Para garantizar que el inquilino tenga preferencia de compra en igualdad de condiciones con terceros (derecho de tanteo/preferencia), usted realiza la averbações na matrícula imobiliária. El propio texto del contrato determina si el acto correcto será el registro o la averbação.

---

¿Cómo afecta la diferencia entre registro y averbação al cálculo de los aranceles?

La cuestión financiera es una de las principales razones por las que propietarios y abogados buscan entender la diferencia entre registro y averbação. Los aranceles del fuero extrajudicial poseen naturaleza tributaria de tasa y están regulados por leyes estatales específicas. En el estado de Pernambuco, como en todas las demás unidades de la federación brasileña, la tabla se actualiza anualmente y debe estar expuesta al público para su consulta.

Para el cálculo de un registro, la tabla utiliza tramos de valor. El coste varía proporcionalmente al valor económico declarado en el negocio jurídico o al valor catastral/fiscal fijado por el municipio para el impuesto de transmisiones (ITBI). Como el registro transmite la propiedad o constituye garantías millonarias, el grado de responsabilidad civil y patrimonial del registrador es proporcional al valor de la transacción, lo que se refleja en la tasa calculada.

Por otro lado, las averbações suelen clasificarse en dos categorías: averbação sin valor declarado y averbação con valor declarado. La gran mayoría de las averbações (como la inclusión de un matrimonio, el cambio de nombre de una calle o la cancelación de un embargo) se tratan como actos sin valor económico, devengando una tasa fija tabulada bastante accesible.

La Corregedoria-Geral de Justiça fiscaliza rígidamente las oficinas registrales para evitar el cobro indebido de un registro como si fuera averbação, o viceversa. Si el ciudadano no está de acuerdo con el cobro realizado por la oficina, tiene derecho a solicitar el desglose de la cuenta de aranceles o formular una solicitud de nota de calificación para análisis formal del registro.

---

¿Cuál es el papel de la calificación registral en la elección entre registro y averbação?

El proceso para definir la diferencia entre registro y averbação en un caso concreto ocurre durante la etapa denominada calificación registral. Cuando un título (escritura pública, contrato privado con fuerza de escritura pública, resolución judicial o cuaderno de partición) ingresa en el registro de la propiedad, recibe un número de orden en el libro de entrada, generando el efecto de la prenotación.

El registrador de la propiedad y sus oficiales cualificados tienen el deber legal de examinar la legalidad formal y material del título (Lei nº 8.935/1994, art. 1º Lei nº 8.935/1994, art. 1º). Este examen riguroso previene errores en la matrícula y preserva la seguridad jurídica del sistema inmobiliario nacional. El Conselho Nacional de Justiça (CNJ) establece directrices para que este examen cumpla plazos estrictos (Provimento CNJ nº 149/2023, Libro II Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II).

Con la consolidación del Sistema Eletrônico dos Registros Públicos (SERP), instituido por la Lei nº 14.382/2022, la calificación registral ha obtenido plazos reducidos (Lei nº 14.382/2022, art. 3º Lei nº 14.382/2022, art. 3º). Actualmente, el plazo general para la realización de la calificación registral y la emisión de la certificación o de la nota de devolución es de solo 10 días hábiles.

Durante la qualificação registral imobiliária, si el ciudadano solicita una "averbação de compraventa", el registrador identificará el error material en la solicitud. Corregirá la tipificación a registro, pues la transmisión del dominio exige el acto registrado por determinación legal. El titular no puede elegir arbitrariamente entre registro y averbação; la elección deriva rigurosamente del tipo de acto jurídico practicado y de su disposición legal en la Ley de Registros Públicos.

---

Checklist de documentos

Para someter su título al registro de la propiedad y garantizar el encuadre correcto entre registro y averbação, aporte los siguientes documentos:

  • [ ] Solicitud firmada por el interesado con firma legitimada o firma digital cualificada (Gov.br o ICP-Brasil).
  • [ ] Documento oficial de identificación con fotografía (DNI, carné de conducir o carné profesional) y número de identificación fiscal (CPF) de los interesados.
  • [ ] Certificado actualizado de matrimonio o nacimiento expedido como máximo 90 días antes.
  • [ ] Título principal: escritura pública notarial, contrato bancario del SFH/SFI o mandamiento judicial original.
  • [ ] Justificante de pago del impuesto de transmisiones (ITBI para compraventa en vida o ITCMD para herencia y donación).
  • [ ] Certificado negativo de deudas municipales (IPTU) del inmueble objeto de la transacción.
  • [ ] Certificados de procesos judiciales tramitados y certificados negativos de deudas federales (si los exige la legislación específica o las partes).
  • [ ] Licencia de ocupación ("Habite-se") y certificado negativo de deudas con la Hacienda Federal (exclusivamente para averbação de nueva construcción o reforma).

---

En la práctica

Caso 1: La modificación de contrato de arrendamiento con cláusula de subsistencia y derecho de tanteo

Un comerciante alquiló una nave comercial por cinco años. El contrato poseía dos cláusulas cruciales: cláusula de subsistencia en caso de enajenación y derecho de tanteo (preferencia) en la adquisición. El comerciante acudió al registro de la propiedad pidiendo "anotar (averbar) el contrato completo".

El registrador realizó la calificación registral y explicó la diferencia entre registro y averbação aplicable a ese documento. Para dar eficacia a la cláusula de subsistencia, la oficina practicó el registro del contrato de arrendamiento en la matrícula. En cambio, para garantizar el derecho de tanteo, la oficina practicó la averbação de la misma convención. El comerciante pagó el importe equivalente a un registro y una averbação, garantizando una doble protección jurídica a su establecimiento empresarial.

Caso 2: La cancelación de usufructo y la venta del inmueble

Dos hermanos recibieron un inmueble de sus padres mediante donación con reserva de usufructo vitalicio para los progenitores. Tras el fallecimiento de los padres, los hermanos decidieron vender el bien a un tercero. Presentaron la escritura pública de compraventa directamente en el registro de la propiedad.

La oficina registral emitió una nota de devolución informando de que, antes de efectuar el registro de la nueva compraventa, era indispensable realizar la averbação de la cancelación del usufructo. Los hermanos presentaron los certificados de defunción de los padres en el registro de la propiedad y abonaron los aranceles de la averbação. Extinguido el usufructo en la matrícula mediante averbação, la propiedad quedó plenamente consolidada y la compraventa del nuevo propietario se registró sin contratiempos.

---

Errores frecuentes

  • Solicitar averbação para transferencia de propiedad: intentar ahorrar aranceles solicitando la averbação de un contrato privado de compraventa. La ley exige el registro de la escritura para la efectiva transmisión del inmueble.
  • Omitir la averbação de cambios de estado civil: vender un inmueble figurando como "soltero" en la matrícula cuando el propietario ya se ha casado o divorciado. Esta omisión quiebra el principio de continuidad registral y bloquea el registro del título.
  • Confundir constitución de usufructo con reserva de usufructo: la constitución del usufructo a favor de un tercero requiere registro. La cancelación del usufructo derivada del fallecimiento o renuncia exige la averbação de cancelación.
  • No averbar la construcción en la matrícula del terreno: construir una casa o edificio comercial en un solar e intentar venderlo sin averbar previamente la licencia de primera ocupación ("habite-se"). El registro de la propiedad no puede registrar la venta de una edificación que jurídicamente aún no existe en la matrícula.
  • Presumir que la escritura pública en la notaría sustituye al registro: creer que la firma de la escritura en la notaría concluye la transmisión del bien. La escritura es el título translativo; la propiedad solo se transmite con el registro efectivo en el registro de la propiedad territorialmente competente.

---

  • Lei nº 6.015/1973, art. 167 — Define expresamente la lista tasada y ejemplificativa de los actos sujetos a registro (inciso I) y averbação (inciso II) en el registro de la propiedad. Nota normativa: precepto esencial para el fundamento y encuadre de los actos registrales.
  • Lei nº 10.406/2002, art. 1º.245 — Establece que la transmisión de la propiedad de bienes inmuebles entre vivos se produce mediante el registro del título translativo en el Registro de la Propiedad (Registro de Imóveis) Lei nº 10.406/2002 — Código Civil, art. 1º.245.
  • Lei nº 10.406/2002, art. 108 — Determina la esencialidad de la escritura pública para negocios jurídicos inmobiliarios de valor superior a 30 salarios mínimos Lei nº 10.406/2002 — Código Civil, art. 108.
  • Lei nº 14.382/2022, art. 3º — Instituye el Sistema Eletrônico dos Registros Públicos (SERP) y moderniza los procedimientos y plazos registrales Lei nº 14.382/2022, art. 3º.
  • Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II — Consolida el Código Nacional de Normas de la Corregiduría Nacional de Justicia de Brasil para el Foro Extrajudicial Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II.

---

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre registro y averbação en la matrícula del inmueble?

El registro es la práctica registral que crea, transmite o modifica derechos reales sobre el bien, como la compraventa. En cambio, la averbação anota hechos, alterations o extingue derechos existentes, como el cambio de estado civil del propietario.

¿Cuándo aplicar el registro en la matrícula inmobiliaria?

Usted debe aplicar el registro cuando el acto jurídico constituye o transmite un derecho real previsto en la ley. Ejemplos típicos incluyen la transmisión de propiedad por donación, alienación fiduciaria, hipoteca y constitución de usufructo.

¿Cuándo aplicar la averbação en la matrícula inmobiliaria?

La averbação se aplica para hacer constar alteraciones de datos del inmueble o de los propietarios. También sirve para notificar resoluciones judiciales, como embargos e indisponibilidades, o para cancelar cargas reales como la cancelación de hipoteca.

¿Cómo afecta la diferencia entre registro y averbação al cálculo de los aranceles?

La diferencia entre registro y averbação se refleja directamente en el coste financiero. El registro se cobra como acto con valor declarado, calculado sobre la valoración o precio del negocio. La averbação suele ser un acto sin valor declarado, con una tasa fija menor.

¿Cuál es el papel de la calificación registral en la elección entre registro y averbação?

El registrador de la propiedad realiza la calificación registral para encuadrar el título presentado en el acto correcto. Este análisis garantiza que el derecho se formalice estrictamente según las determinaciones de la ley aplicable.

---

Pie editorial

Equipo de Redacción y Compliance:

  • Autor: 5º Tabelionato de Notas do Recife
  • Revisión Jurídica: Equipo de Compliance Notarial y Registral
  • Fecha de la última revisión jurídica: 25 de agosto de 2026
  • Versión del documento: 2.1 (AEO/GEO Optimized)

Este contenido ha sido revisado en los últimos 12 meses con base en la normativa vigente en la fecha de su publicación.

Aviso institucional: El presente artículo posee carácter estrictamente educativo e informativo, con el fin de reducir la asimetría de información y aclarar conceptos jurídicos fundamentales al ciudadano. El contenido no sustituye el asesoramiento jurídico individualizado prestado por profesionales capacitados para el análisis de casos concretos.

Conteúdos relacionados

Próximos passos

Serviços do Tabelionato · Propiedades · Ver todos os conteúdos