Apostillado de La Haya en Notaría: Guía Práctica

El apostillado de La Haya en la notaría es el procedimiento que valida documentos públicos brasileños para que surtan efectos jurídicos en países firmantes del Convenio de La Haya.

Última atualização:

Por Equipe cartorIA — Redação jurídica assistida por IA · 5º Tabelionato de Notas de Recife

Nota de contexto: Este contenido describe el derecho notarial brasileño.

Apostillado de La Haya en notarías: cómo legalizar documentos brasileños para su uso en el extranjero

Este artículo responde

  • ¿Qué es el apostillado de La Haya en la notaría y para qué sirve?
  • ¿Qué notarías están autorizadas a realizar el apostillado de La Haya?
  • ¿Qué documentos públicos brasileños pueden recibir el apostillado de La Haya?
  • ¿Es necesario apostillar la traducción jurada junto con el documento original?
  • ¿Cómo solicitar el apostillado de La Haya de forma presencial o por internet?

En resumen

  • El apostillado de La Haya en la notaría es un certificado emitido por oficinas extrajudiciales que autentica el origen de un documento público brasileño para que tenga validez jurídica en más de 120 países firmantes del Convenio de La Haya.
  • El acto valida la firma, la función del firmante y el sello del documento original, prescindiendo de la antigua y burocrática legalización por medio de consulados y embajadas.
  • Cualquier notaría de fe pública (tabelionato de notas) o registro civil de las personas físicas (registro civil das pessoas naturais) de las capitales y distritos autorizados por el Consejo Nacional de Justicia de Brasil (Conselho Nacional de Justiça - CNJ) puede realizar la emisión de la apostilla.
  • Para documentos emitidos en idioma extranjero o destinados a organismos internacionales, la traducción jurada exige una apostilla propia e independiente de la certificación original.

¿Qué es el apostillado de La Haya en la notaría y para qué sirve?

El apostillado de La Haya en la notaría es el procedimiento administrativo mediante el cual la oficina extrajudicial inserta un certificado público digital o físico en un documento nacional, garantizando su autenticidad en el extranjero (Lei nº 8.935/1994, art. 1º Lei nº 8.935/1994, art. 1º [Ley n.º 8.935/1994 de Servicios Notariales y Registrales]). Este acto garantiza la seguridad jurídica de los ciudadanos que pretenden estudiar, trabajar, residir o realizar negocios en países integrantes del Convenio de La Haya.

Antes del tratado internacional, el ciudadano debía reconocer la firma ante diversas instancias estatales y, posteriormente, validar el documento en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil y en el consulado del país de destino. Con la publicación de las normas reguladas por el Consejo Nacional de Justicia de Brasil, el apostillado de La Haya en la notaría unificó y descentralizó el trámite (Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II [Disposición CNJ n.º 149/2023]).

La apostilla no valida el contenido intrínseco del documento ni declara la veracidad de las afirmaciones contenidas en él. El sello internacional atestigua exclusivamente la autenticidad de la firma de quien suscribió el documento, el cargo ejercido por la autoridad pública y la identidad del sello o timbre institucional impreso.

Para entender cómo solicitar documentos públicos para su uso en el extranjero, también puede consultar la guía sobre Apostillado de La Haya y Documentos Extranjeros.

¿Qué notarías están autorizadas a realizar el apostillado de La Haya?

El apostillado de La Haya en la notaría se puede realizar en notarías de fe pública (tabelionatos de notas) y servicios de registro civil de las personas físicas debidamente registrados en el sistema Apostil del Consejo Nacional de Justicia de Brasil (Lei nº 8.935/1994, art. 6º Lei nº 8.935/1994, art. 6º). El CNJ actúa como autoridad central federal y delega la ejecución del servicio en los titulares de las oficinas extrajudiciales de todo el país (Provimento CNJ nº 149/2023, Livro I Provimento CNJ nº 149/2023, Livro I).

No es necesario acudir al estado de origen de la certificación o del acta de nacimiento para obtener la emisión. Una notaría (tabelionato de notas) situada en Recife, por ejemplo, puede efectuar el apostillado de La Haya en la notaría de un título universitario emitido por una universidad pública de Río de Janeiro, siempre que la firma oficial (sinal público) de la autoridad emisora esté registrada y verificada en el sistema nacional del Conselho Nacional de Justiça.

Si la firma de la autoridad o del registrador no figura en la base de datos del sistema, la notaría realiza la verificación del signo público (sinal público) ante la oficina de origen antes de concluir el acto. Esta consulta garantiza la integridad documental y previene fraudes en trámites internacionales.

Para consultar otros actos delegados a las notarías, lea el artículo sobre Poder Público en Notaría.

¿Qué documentos públicos brasileños pueden recibir el apostillado de La Haya?

El apostillado de La Haya en la notaría abarca documentos de naturaleza pública o privada que hayan recibido un reconocimiento público previo. Entre los documentos más frecuentes en el mostrador de la notaría se encuentran las certificaciones del registro civil, expedientes académicos, títulos universitarios, escrituras públicas y poderes públicos.

Los documentos privados, como los contratos de prestación de servicios o las declaraciones de ingresos, requieren la legitimación o reconocimiento de firma en la notaría antes de que se pueda emitir la apostilla. Sin el acto notarial previo, el documento privado no adquiere la naturaleza pública necesaria para su validación internacional.

Las resoluciones judiciales, los certificados de antecedentes penales emitidos por la Policía Federal de Brasil y los actos emitidos por la Secretaría de Ingresos Federales de Brasil (Receita Federal) también son susceptibles de recibir el apostillado de La Haya en la notaría, siempre que contengan elementos de verificación de autenticidad digital accesibles para el notario.

Consulte la lista de los principales documentos aceptados en el servicio extrajudicial:

  • Certificaciones de nacimiento, matrimonio y defunción expedidas por el registro civil de las personas físicas.
  • Títulos, expedientes académicos y certificados emitidos por instituciones de enseñanza reconocidas por el Ministerio de Educación de Brasil en el portal oficial gov.br.
  • Escrituras públicas de donación, compraventa, inventarios extrajudiciales y poderes públicos otorgados en notarías.
  • Sentencias judiciales, cuadernos de partición y certificaciones emitidas por el Poder Judicial.
  • Certificados de estar al corriente de obligaciones fiscales y certificados de antecedentes penales.

Para más detalles sobre la obtención de certificaciones actualizadas, consulte el texto sobre Certificación Literal Integral.

¿Es necesario apostillar la traducción jurada junto con el documento original?

Sí, la traducción jurada y el documento original en portugués requieren apostillas de La Haya independientes cuando el país de destino exige la versión traducida. El documento original en portugués recibe una apostilla para validar la firma de la autoridad brasileña. A continuación, la traducción realizada por un Traductor Público e Intérprete Comercial (TPIC) recibe una segunda apostilla para validar la firma del traductor.

El acto de apostillar el documento principal no extiende su validez jurídica a la traducción jurada. La notaría da fe de actos distintos: en un primer momento, valida la firma del emisor del documento público; en el otro, confirma el registro público del traductor oficial ante la junta comercial del estado correspondiente.

Algunos países o consulados aceptan la presentación simultánea del documento y de su traducción vinculada en un único expediente, pero la emisión de la hoja de apostilla y el cobro de los aranceles notariales (emolumentos) se efectúan de forma individual para cada instrumento impreso o digital.

La verificación exacta de los requisitos se debe realizar ante el organismo receptor del país de destino, evitando duplicidad de trámites y gastos innecesarios en el proceso de inmigración o de doble nacionalidad.

¿Cómo solicitar el apostillado de La Haya de forma presencial o por internet?

Para realizar el apostillado de La Haya en la notaría, puede acudir presencialmente a la notaría (tabelionato de notas) o solicitar la versión electrónica a través de la plataforma e-Notariado cuando el documento ya sea nativamente digital (Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II). El trámite comprende etapas objetivas de cotejo, registro en el sistema nacional e inserción del sello.

A continuación, se describen los pasos del procedimiento extrajudicial:

  • Presente el documento original en el mostrador de la notaría o envíe el documento nativo digital firmado con certificado ICP-Brasil.
  • Espere la calificación notarial, etapa en la que el notario verifica la autenticidad de la firma de la autoridad emisora en la base de datos de firmas públicas del CNJ.
  • Solicite el envío del signo público (sinal público) a la oficina de origen si la firma de la autoridad aún no consta en el sistema unificado.
  • Efectúe el pago de los aranceles notariales fijados por la tabla oficial del tribunal de justicia de su estado.
  • Reciba el documento con la hoja de la apostilla adjunta físicamente mediante sello seco y código QR, o reciba el archivo digital firmado electrónicamente con el código de validación internacional.

Los aranceles del apostillado de La Haya en la notaría están estipulados por la legislación estatal/autonómica específica. Consulte siempre la tabla oficial de aranceles del Estado de Pernambuco o de su estado de residencia en Brasil para verificar los costes vigentes del acto notarial.

Lista de comprobación de documentos

  • [ ] Documento público original en soporte físico (con firma legitimada/reconocida, si se trata de un documento privado) o documento nativo digital firmado mediante ICP-Brasil.
  • [ ] Documento oficial de identificación con fotografía del solicitante (RG, CNH o pasaporte válido).
  • [ ] Número de identificación fiscal brasileño (CPF) del solicitante para la emisión de la factura y el registro en el sistema Apostil del CNJ.
  • [ ] Traducción jurada acompañada de su propia vía para el apostillado individual (si la exige el país receptor).
  • [ ] Comprobante de pago de los aranceles notariales conforme a la tabla oficial del estado correspondiente.

En la práctica

Caso 1: Validación de certificado de nacimiento para proceso de ciudadanía en Italia

Un ciudadano residente en Recife necesita enviar su certificación literal de nacimiento a Roma con el fin de solicitar la doble nacionalidad. Solicitó la certificación emitida por el Registro Civil de las Personas Físicas y acudió a la notaría para el apostillado de La Haya en la notaría. El notario confirmó la firma oficial del registrador y emitió la apostilla internacional el mismo día. Con la hoja de apostillado adjunta y el código QR generado por el sistema del CNJ, la certificación fue aceptada por las autoridades italianas sin necesidad de visado consular.

Caso 2: Apostillado de título universitario y traducción jurada para máster en España

Una profesional graduada en ingeniería por una universidad federal brasileña fue admitida en un curso de posgrado en Madrid. Presentó su título original y el expediente académico en una notaría. El notario realizó el apostillado de La Haya en la notaría de ambos documentos académicos. Posteriormente, la profesional contrató a un traductor jurado y regresó a la notaría para apostillar las dos traducciones oficiales. Con las cuatro apostillas individuales, la matrícula académica en España se completó con total seguridad jurídica.

Errores frecuentes

  • Apostillar únicamente la traducción y olvidar el documento original:

La traducción no sustituye al documento público brasileño. El organismo del extranjero exige la validación del documento de origen y de su correspondiente traducción jurada.

  • Llevar un documento privado sin legitimación de firma:

Los contratos privados o las cartas de declaración no se pueden apostillar directamente. Debe realizar la legitimación/reconocimiento de la firma en la notaría antes de solicitar el apostillado.

  • Apostillar una copia simple o copia compulsada sin autorización del país de destino:

La mayoría de las autoridades extranjeras solo acepta la apostilla aplicada sobre certificaciones y documentos originales. Verifique el requisito de la institución receptora antes de apostillar una copia compulsada/autenticada.

  • Creer que la apostilla de La Haya tiene un plazo de validez propio:

La apostilla de La Haya no caduca. El plazo de validez del conjunto depende exclusivamente del plazo de validez del propio documento subyacente (como certificaciones que requieran una emisión reciente).

  • Intentar apostillar documentos brasileños para su uso en países no firmantes:

El Convenio de La Haya solo se aplica entre Estados parte del tratado internacional. Para países no firmantes, el documento debe seguir la vía tradicional de legalización consular en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

  • Lei nº 8.935/1994, art. 1º Lei nº 8.935/1994, art. 1º — Establece los fines de los servicios notariales y de registro para garantizar la publicidad, autenticidad, seguridad y eficacia de los actos jurídicos.
  • Lei nº 8.935/1994, art. 6º Lei nº 8.935/1994, art. 6º — Define las atribuciones y competencias de los notarios en el otorgamiento y autenticación de actos públicos y privados.
  • Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II — Consolida el Código Nacional de Normas de la Corregiduría Nacional de Justicia de Brasil (CNJ) relativo a los servicios notariales y al sistema Apostil.
  • Provimento CNJ nº 149/2023, Livro I Provimento CNJ nº 149/2023, Livro I — Regula la gestión técnica y administrativa de los servicios extrajudiciales y la fiscalización de la función notarial a nivel nacional en Brasil.
  • Nota normativa: Decreto Federal nº 8.660/2016 de Brasil — Promulga el Convenio por el que se Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros (Convenio de La Haya).

Preguntas frecuentes

¿Qué es el apostillado de La Haya en la notaría y para qué sirve?

El apostillado de La Haya en la notaría es el procedimiento administrativo mediante el cual la oficina extrajudicial inserta un certificado público digital o físico en un documento nacional. Sirve para atestiguar la autenticidad de la firma, la función del firmante y la identidad del sello público, otorgando validez al documento en los países firmantes del Convenio de La Haya.

¿Qué notarías están autorizadas a realizar el apostillado de La Haya?

Todas las notarías (tabelionatos de notas) y servicios de registro civil de las personas físicas registrados en el sistema Apostil del Consejo Nacional de Justicia de Brasil están autorizados a prestar el servicio. La solicitud se puede realizar en cualquier distrito habilitado, independientemente de dónde se haya emitido originalmente el documento.

¿Qué documentos públicos brasileños pueden recibir el apostillado de La Haya?

Se pueden apostillar documentos públicos como certificaciones de nacimiento, matrimonio y defunción, títulos universitarios, expedientes académicos, sentencias judiciales, escrituras públicas y poderes públicos. Los documentos privados requieren la previa legitimación de firma en notaría para admitir la colocación de la apostilla.

¿Es necesario apostillar la traducción jurada junto con el documento original?

Sí, en caso de que el país receptor exija la traducción jurada. El documento original emitido en portugués y la traducción realizada por un traductor público oficial requieren apostillas de La Haya independientes, ya que la notaría valida la autenticidad de dos autoridades firmantes distintas.

¿Cómo solicitar el apostillado de La Haya de forma presencial o por internet?

Para solicitar el apostillado de forma presencial, diríjase a una notaría (tabelionato de notas) con el documento original y su documento de identificación. Para documentos nativos digitales firmados con certificado ICP-Brasil, la solicitud se puede realizar a través de la plataforma electrónica integrada e-Notariado.

Pie editorial

Texto elaborado por el equipo de comunicación institucional de la Notaría 5ª de Recife (5º Tabelionato de Notas do Recife).

Fecha de la última revisión jurídica: 24 de octubre de 2024.

Versión: 1.0 — Cumplimiento PEAN.

Aviso: Contenido informativo; no sustituye el asesoramiento jurídico para casos concretos.

Conteúdos relacionados

Próximos passos

Apostilamento de Haia · notas · Ver todos os conteúdos