Apostillado de La Haya en Notaría: Guía Práctica
El apostillado de La Haya en la notaría es el procedimiento que valida documentos públicos brasileños para que surtan efectos jurídicos en países firmantes del Convenio de La Haya.
Última atualização:
Por Equipe cartorIA — Redação jurídica assistida por IA · 5º Tabelionato de Notas de Recife
Nota de contexto: Este contenido describe el derecho notarial brasileño.
Apostillado de La Haya en notarías: cómo legalizar documentos brasileños para su uso en el extranjero
Este artículo responde
- ¿Qué es el apostillado de La Haya en la notaría y para qué sirve?
- ¿Qué notarías están autorizadas a realizar el apostillado de La Haya?
- ¿Qué documentos públicos brasileños pueden recibir el apostillado de La Haya?
- ¿Es necesario apostillar la traducción jurada junto con el documento original?
- ¿Cómo solicitar el apostillado de La Haya de forma presencial o por internet?
En resumen
- El apostillado de La Haya en la notaría es un certificado emitido por oficinas extrajudiciales que autentica el origen de un documento público brasileño para que tenga validez jurídica en más de 120 países firmantes del Convenio de La Haya.
- El acto valida la firma, la función del firmante y el sello del documento original, prescindiendo de la antigua y burocrática legalización por medio de consulados y embajadas.
- Cualquier notaría de fe pública (tabelionato de notas) o registro civil de las personas físicas (registro civil das pessoas naturais) de las capitales y distritos autorizados por el Consejo Nacional de Justicia de Brasil (Conselho Nacional de Justiça - CNJ) puede realizar la emisión de la apostilla.
- Para documentos emitidos en idioma extranjero o destinados a organismos internacionales, la traducción jurada exige una apostilla propia e independiente de la certificación original.
FAQ
¿Qué es el apostillado de La Haya en la notaría y para qué sirve?
El apostillado de La Haya en la notaría es el procedimiento administrativo mediante el cual la oficina extrajudicial inserta un certificado público digital o físico en un documento nacional. Sirve para atestiguar la autenticidad de la firma, la función del firmante y la identidad del sello público, otorgando validez al documento en los países firmantes del Convenio de La Haya.
¿Qué notarías están autorizadas a realizar el apostillado de La Haya?
Todas las notarías (tabelionatos de notas) y servicios de registro civil de las personas físicas registrados en el sistema Apostil del Consejo Nacional de Justicia de Brasil están autorizados a prestar el servicio. La solicitud se puede realizar en cualquier distrito habilitado, independientemente de dónde se haya emitido originalmente el documento.
¿Qué documentos públicos brasileños pueden recibir el apostillado de La Haya?
Se pueden apostillar documentos públicos como certificaciones de nacimiento, matrimonio y defunción, títulos universitarios, expedientes académicos, sentencias judiciales, escrituras públicas y poderes públicos. Los documentos privados requieren la previa legitimación de firma en notaría para admitir la colocación de la apostilla.