Hague Apostille at Notary Offices: Practical Guide

The Hague Apostille at notary offices is the procedure that authenticates Brazilian public documents for legal validity in Hague Convention signatory countries.

Última atualização:

Por Equipe cartorIA — Redação jurídica assistida por IA · 5º Tabelionato de Notas de Recife

Context note: This content describes Brazilian notary law.

Title

Hague Apostille at notary offices: how to legalize Brazilian documents for use abroad

Hague Apostille at notary offices: how to legalize Brazilian documents for use abroad

This article answers

  • What is the Hague Apostille at a notary office and what is it for?
  • Which notary offices are authorized to issue Hague Apostilles?
  • Which Brazilian public documents can receive a Hague Apostille?
  • Is it necessary to apostille the sworn translation along with the original document?
  • How to request a Hague Apostille in person or online?

In summary

  • The Hague Apostille at a notary office is a certificate issued by extrajudicial notary and registry offices (serventias extrajudiciais) that authenticates the origin of a Brazilian public document so that it holds legal validity in over 120 signatory countries of the Hague Convention.
  • The act validates the signature, the capacity of the signatory, and the seal of the original document, eliminating the former bureaucratic legalization process through consulates and embassies.
  • Any Tabelionato de Notas (Notary Public Office) or Registro Civil das Pessoas Naturais (Civil Registry of Natural Persons) in capital cities and authorized judicial districts (comarcas) designated by the Conselho Nacional de Justiça — CNJ (National Council of Justice) can issue the apostille.
  • For documents issued in a foreign language or submitted to international bodies, the sworn translation requires its own separate apostille, independent of the original certificate.

What is the Hague Apostille at a notary office and what is it for?

The Hague Apostille at a notary office is the administrative procedure through which an extrajudicial office attaches a digital or physical public certificate to a national document, ensuring its authenticity abroad (Lei nº 8.935/1994 [Law No. 8,935/1994], art. 1º). This act provides legal certainty for citizens who plan to study, work, reside, or conduct business in countries that are party to the Hague Convention.

Prior to this international treaty, citizens had to notarize signatures across multiple state administrative levels and subsequently validate the document at the Ministério das Relações Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) and the consulate of the destination country. With the implementation of regulations issued by the Conselho Nacional de Justiça — CNJ (National Council of Justice), the Hague Apostille at notary offices unified and decentralized the process (Provimento CNJ nº 149/2023 [CNJ Provision No. 149/2023], Book II).

The apostille does not validate the intrinsic content of the document, nor does it certify the truthfulness of the statements contained within it. The international seal attests exclusively to the authenticity of the signature of the person who signed the document, the capacity in which the public authority acted, and the identity of the institutional seal or stamp affixed to it.

To understand how to request public documents for use abroad, you can also consult the guide on Hague Apostille and Foreign Documents.

Which notary offices are authorized to issue Hague Apostilles?

The Hague Apostille at a notary office can be issued by a Tabelionato de Notas (Notary Public Office) or a Registro Civil das Pessoas Naturais (Civil Registry of Natural Persons) that is duly registered in the Apostil system of the Conselho Nacional de Justiça (Lei nº 8.935/1994 [Law No. 8,935/1994], art. 6º). The CNJ acts as the federal central authority and delegates the execution of the service to extrajudicial notary and registry officials throughout the country (Provimento CNJ nº 149/2023 [CNJ Provision No. 149/2023], Book I).

You do not need to travel to the state where the certificate or birth certificate was originally issued. A notary public office located in Recife, for instance, can issue a Hague Apostille for a diploma issued by a public university in Rio de Janeiro, provided that the public signature specimen (sinal público) of the issuing authority is registered and verified in the national system of the Conselho Nacional de Justiça.

If the signature of the authority or registrar is not yet in the system's database, the notary public office verifies the public signature specimen directly with the originating office before completing the act. This verification ensures document integrity and prevents fraud in international procedures.

To learn about other acts delegated to notary public offices, read the article on Public Power of Attorney at Notary Public Offices.

Which Brazilian public documents can receive a Hague Apostille?

The Hague Apostille at a notary office applies to public or private documents that have received prior public certification. Among the most frequent documents processed at the notary counter are civil registry certificates, academic transcripts, university diplomas, public deeds, and public powers of attorney.

Private documents, such as service contracts or income statements, require signature notarization (reconhecimento de firma) by authenticity or similarity at a notary public office before an apostille can be issued. Without this prior notary act, the private document does not acquire the public nature required for international validation.

Court decisions, criminal background certificates issued by the Polícia Federal (Federal Police), and acts issued by the Receita Federal do Brasil (Federal Revenue Service of Brazil) are also eligible for a Hague Apostille at a notary office, provided they contain digital authenticity verification features accessible to the notary.

Check the list of main documents accepted for this extrajudicial service:

  • Birth, marriage, and death certificates issued by the civil registry of natural persons.
  • Diplomas, academic transcripts, and certificates issued by educational institutions recognized by the Ministry of Education on the official portal gov.br.
  • Public deeds of donation, purchase and sale, extrajudicial probate, and public powers of attorney drafted at a notary public office.
  • Court judgments, estate partition orders (formais de partilha), and certificates issued by the Judiciary.
  • Tax clearance certificates and criminal background certificates.

For details on obtaining updated certificates, consult our text on Full-Text Certificates.

Is it necessary to apostille the sworn translation along with the original document?

Yes, the sworn translation and the original document in Portuguese require separate Hague Apostilles when the destination country demands a translated version. The original document in Portuguese receives an apostille to validate the signature of the Brazilian authority. Subsequently, the translation completed by a Tradutor Público e Intérprete Comercial — TPIC (Sworn Public Translator and Commercial Interpreter) receives a second apostille to validate the translator's signature.

Apostilling the main document does not extend its legal validity to the sworn translation. The notary public office certifies distinct acts: first, it validates the signature of the issuer of the public document; second, it confirms the public registration of the official translator with the state board of trade (junta comercial).

Some countries or consulates accept the joint presentation of the document and its attached translation in a single package, but the issuance of the apostille sheet and the charge of notary fees (emolumentos) occur individually for each printed or digital instrument.

Exact requirements should always be verified directly with the receiving agency in the destination country to avoid rework and unnecessary expenses during immigration or dual citizenship applications.

How to request a Hague Apostille in person or online?

To request a Hague Apostille at a notary office, you can appear in person at a notary public office or request the electronic version through the e-Notariado platform when the document is natively digital (Provimento CNJ nº 149/2023 [CNJ Provision No. 149/2023], Book II). The process involves clear steps of verification, national system registration, and seal affixation.

Below are the steps for the extrajudicial procedure:

  • Present the original document at the notary office counter or submit the natively digital document signed with an ICP-Brasil digital certificate.
  • Await the notary qualification step, during which the notary verifies the authenticity of the issuing authority's signature in the CNJ public signature database.
  • Request the dispatch of a public signature specimen request to the originating registry if the authority's signature is not yet in the unified system.
  • Pay the notary fees (emolumentos) established by the official fee table of the State Court of Justice in your jurisdiction.
  • Receive the document with the physically attached apostille sheet featuring a dry seal and QR Code, or receive the electronically signed digital file containing the international validation code.

Apostille fees at notary offices are set by specific state legislation. Always consult the official fee table of the State of Pernambuco or your state of residence to check current costs for notary acts.

Checklist of documents

  • [ ] Original public document in physical form (with notarized signature if it is a private document) or natively digital document signed via ICP-Brasil.
  • [ ] Official photo identification document of the applicant (valid RG, CNH, or passport).
  • [ ] Taxpayer Identification Card (CPF) of the applicant for tax invoice issuance and registration in the CNJ Apostil system.
  • [ ] Sworn translation accompanied by its own copy for individual apostille issuance (if required by the receiving country).
  • [ ] Proof of payment of notary fees (emolumentos) according to the official state table.

In practice

Case 1: Validation of a birth certificate for a citizenship process in Italy

A resident of Recife needs to send his full-text birth certificate (certidão em inteiro teor) to Rome to apply for dual citizenship. He requested the certificate issued by the Civil Registry of Natural Persons and visited a notary public office for a Hague Apostille. The notary verified the public signature specimen of the civil registrar and issued the international apostille on the same day. With the apostille sheet attached and the QR Code generated by the CNJ system, the certificate was accepted by Italian authorities without requiring consular legalization.

Case 2: Apostille of a university diploma and sworn translation for a master's degree in Spain

An engineering graduate from a federal university was accepted into a postgraduate program in Madrid. She presented her original diploma and academic transcript at a notary public office. The notary issued a Hague Apostille for both academic documents. Subsequently, the professional hired a sworn translator and returned to the notary office to apostille both official translations. With four individual apostilles, her academic enrollment in Spain was completed with full legal certainty.

Common mistakes

  • Apostilling only the translation and omitting the original document:

The translation does not replace the Brazilian public document. Foreign agencies require validation of both the source document and its respective sworn translation.

  • Submitting a private document without signature notarization:

Private contracts or declaration letters cannot be apostilled directly. You must complete signature notarization (reconhecimento de firma) at a notary public office before requesting an apostille.

  • Apostilling a simple copy or certified copy without authorization from the destination country:

Most foreign authorities accept apostilles applied only to original certificates and documents. Verify the receiving institution's requirements before apostilling a certified copy.

  • Believing that the Hague Apostille has its own expiration date:

The Hague Apostille itself does not expire. The validity period of the document set depends exclusively on the validity period of the underlying document itself (such as certificates requiring recent issuance).

  • Attempting to apostille Brazilian documents for use in non-signatory countries:

The Hague Convention applies only between state parties to the international treaty. For non-signatory countries, the document must follow the traditional consular legalization route through the Ministério das Relações Exteriores.

  • Lei nº 8.935/1994, art. 1º Lei nº 8.935/1994 (Law No. 8,935/1994), art. 1º — Establishes the purposes of notary and registration services to guarantee publicity, authenticity, security, and effectiveness of legal acts.
  • Lei nº 8.935/1994, art. 6º Lei nº 8.935/1994 (Law No. 8,935/1994), art. 6º — Defines the duties and competencies of notary publics in drafting and authenticating public and private acts.
  • Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II Provimento CNJ nº 149/2023 (CNJ Provision No. 149/2023), Book II — Consolidates the National Code of Norms of the National Corregidor's Office of Justice of the CNJ regarding notary services and the Apostil system.
  • Provimento CNJ nº 149/2023, Livro I Provimento CNJ nº 149/2023 (CNJ Provision No. 149/2023), Book I — Regulates the technical and administrative management of extrajudicial services and the supervision of the extrajudicial sector nationwide.
  • Normative note: Decreto Federal nº 8.660/2016 (Federal Decree No. 8,660/2016) — Promulgates the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Hague Apostille Convention).

Frequently asked questions

What is the Hague Apostille at a notary office and what is it for?

The Hague Apostille at a notary office is the administrative procedure through which an extrajudicial office attaches a digital or physical public certificate to a national document. It serves to attest to the authenticity of the signature, the capacity of the signatory, and the identity of the public seal, granting legal validity to the document in Hague Convention signatory countries.

Which notary offices are authorized to issue Hague Apostilles?

All notary public offices (tabelionatos de notas) and civil registries of natural persons (registros civis das pessoas naturais) registered in the Apostil system of the Conselho Nacional de Justiça are authorized to provide this service. The request can be made in any authorized judicial district (comarca), regardless of where the document was originally issued.

Which Brazilian public documents can receive a Hague Apostille?

Public documents eligible for an apostille include birth, marriage, and death certificates, diplomas, academic transcripts, court judgments, public deeds, and public powers of attorney. Private documents require prior signature notarization (reconhecimento de firma) at a notary public office before an apostille can be attached.

Is it necessary to apostille the sworn translation along with the original document?

Yes, if the receiving country requires a sworn translation. The original document issued in Portuguese and the translation performed by an official public translator require separate Hague Apostilles, as the notary office certifies the authenticity of two distinct signing authorities.

How to request a Hague Apostille in person or online?

To request an apostille in person, visit a notary public office with the original document and your identification. For natively digital documents signed with an ICP-Brasil certificate, the request can be submitted through the integrated electronic platform e-Notariado.

Content prepared by the institutional communication team of the 5th Notary Public Office of Recife (5º Tabelionato de Notas do Recife).

Date of last legal review: October 24, 2024.

Version: 1.0 — PEAN Compliance.

Notice: Informational content; does not replace legal counsel for specific cases.

Conteúdos relacionados

Próximos passos

Apostilamento de Haia · notas · Ver todos os conteúdos