Diferencia entre Escritura de Aditamento y Re-ratificación

La escritura de aditamento añade o modifica condiciones contractuales, mientras que la escritura de re-ratificación corrige errores materiales y confirma los demás términos del acto notarial.

Última atualização:

Por Equipe Editorial do 5º Tabelionato de Notas do Recife — Redação jurídica notarial · 5º Tabelionato de Notas de Recife

Este artículo responde

  • ¿Cuál es la diferencia entre escritura de aditamento y escritura de re-ratificación?
  • ¿Cuándo es posible realizar el aditamento sin la presencia de todas las partes?
  • ¿Cuál es la diferencia formal entre re-ratificar y aditar una escritura pública?
  • ¿Qué documentos son necesarios para aditar o re-ratificar una escritura?
  • ¿Qué ocurre si la escritura original contiene un error sustancial sin re-ratificación?

En resumen

  • La diferencia entre escritura de aditamento y escritura de rerratificação (re-ratificación) radica en la intención del acto: aditar significa añadir o modificar condiciones del negocio; re-ratificar significa corregir equivocaciones manteniendo el pacto original.
  • La escritura de aditamento incluye nuevos elementos contractuales o altera plazos y valores estipulados previamente por las partes.
  • La escritura de re-ratificación une la rectificación de un error material con la ratificación de los demás términos de la escritura pública otorgada.
  • Ambos actos notariales garantizan la seguridad jurídica de los títulos destinados al registro de la propiedad imobiliaria (Registro de Imóveis) o al cumplimiento de obligaciones.

¿Cuál es la diferencia entre escritura de aditamento y escritura de re-ratificación?

La diferencia entre escritura de aditamento y escritura de rerratificação está centrada en el objetivo práctico de la nueva manifestación de voluntad ante la notaría (tabelionato de notas). La escritura pública otorgada hace prueba plena de las declaraciones prestadas por las partes (Lei nº 10.406/2002 - Código Civil brasileño, art. 215). Cuando el texto original exige modificaciones posteriores, usted debe elegir la modalidad adecuada para garantizar la eficacia del acto (Lei nº 8.935/1994 - Ley de Notarios y Registradores, art. 1º).

En el aditamento, las partes deciden insertar nuevos derechos, obligaciones o cláusulas que no existían en el documento anterior. Usted adita una escritura cuando altera la forma de pago, incluye un nuevo plazo de entrega o crea una condición resolutoria. Se trata de una complementación o alteración deliberada del negocio jurídico validamente constituido (Lei nº 10.406/2002, art. 104).

Por otro lado, la re-ratificación sirve para subsanar imperfecciones en el texto original. La palabra combina dos conceptos jurídicos: rectificar (corregir el error) y ratificar (confirmar lo que está correcto). Usted utiliza la re-ratificación para ajustar el estado civil de un comprador, corregir la grafía de un nombre o ajustar el número de la finca registral del inmueble indicado de forma equivocada.

| Característica | Escritura de Aditamento | Escritura de Re-ratificación |

| :--- | :--- | :--- |

| Objetivo principal | Añadir o alterar condiciones y cláusulas. | Corregir errores materiales y confirmar el texto. |

| Voluntad de las partes | Modifica el pacto original con nuevos términos. | Reafirma el pacto original corrigiendo fallos. |

| Ejemplo de aplicación | Alteración de la forma de pago de la compra. | Corrección del número de documento de identidad de un otorgante. |

| Efecto en el Registro | Modifica derechos o plazos practicados. | Adecua el título a la realidad fáctica y registral. |

Comprender esta distinción evita notas de calificación negativa en el registro de la propiedad y acelera el trámite del acto notarial en la notaría. Si el negocio jurídico implica la transferencia de un inmueble, consulte el procedimiento de escritura pública de compraventa para entender la estructura básica del título translativo (Lei nº 10.406/2002, art. 108).

¿Cuándo es posible realizar el aditamento sin la presencia de todas las partes?

Como regla general, el aditamento o la re-ratificación notarial exigen la presencia y el consentimiento de todas las personas que firmaron la escritura original. Como la escritura manifiesta el acuerdo de voluntades, cualquier alteración en el contenido del negocio depende de la participación de los mismos otorgantes y favorecidos (Lei nº 8.935/1994, art. 6º).

La excepción a esta regla ocurre en los casos de re-ratificación por error material evidente imputable al propio servicio notarial. Conforme a las directrices establecidas por las Inspecciones Generales de Justicia (Corregedorias Gerais de Justiça) y alineadas con el Conselho Nacional de Justiça (Consejo Nacional de Justicia), el notario puede otorgar una re-ratificación de oficio o a instancia de solo una de las partes cuando el error pueda ser probado mediante documento público preexistente (Provimento CNJ nº 149/2023 - Resolución del CNJ, Libro II).

Por ejemplo, si la certificación del inmueble constaba en el expediente con la descripción exacta, pero la notaría cometió un error de mecanografía en el número de finca registral, el notario puede efectuar la rectificación. No obstante, cuando la alteración afecte a la sustancia del negocio jurídico, como la superficie del inmueble o el precio de venta, la presencia de todas las partes continúa siendo obligatoria bajo pena de nulidad del acto (Lei nº 10.406/2002, art. 166).

¿Cuál es la diferencia formal entre re-ratificar y aditar una escritura pública?

La diferencia formal entre re-ratificar y aditar una escritura pública aparece en la estructura del propio texto asentado en el Libro de Protocolo y Protocolización Notarial. En el aditamento, el notario redacta nuevas cláusulas contractuales que pasan a integrar el negocio original, modificando sus efectos futuros sin invalidar el pasado.

En la re-ratificación, el texto notarial especifica con claridad el pasaje exacto que contenía el error y presenta la nueva redacción correcta. A continuación, la cláusula de ratificación declara expresamente que todas las demás condiciones de la escritura primitiva permanecen válidas e inalteradas.

Ambos actos quedan vinculados a la escritura principal mediante nota marginal de remisión en los libros notariales y en la copia autorizada emitida. Para entender cómo estos actos se reflejan en la certificación registral, vea las reglas sobre anotación marginal en la finca ante el registro de la propiedad competente (Lei nº 10.406/2002, art. 1º.245).

¿Qué documentos son necesarios para aditar o re-ratificar una escritura?

Para otorgar una escritura de aditamento o de re-ratificación en la notaría, usted necesita presentar la documentación completa que pruebe la necesidad de la alteración y la cualificación de los intervenientes.

El notario analiza si la modificación pretendida altera tributos devengados o exige nuevos certificados de estar al corriente de obligaciones fiscales. Toda la documentación aportada debe estar actualizada en el momento del otorgamiento del nuevo acto.

  • Solicite o aporte la copia autorizada de la escritura original o la certificación del acto que será alterado.
  • Presente documentos de identidad oficiales con fotografía y número de identificación fiscal (CPF) de todas las partes otorgantes y favorecidas.
  • Aporte certificados de estado civil actualizados para acreditar la correcta cualificación de las partes.
  • Adjunte la documentación probatoria que justifica la re-ratificación o el aditamento, como certificación registral del inmueble o justificantes de pago.
  • Presente la carta de pago del impuesto sobre transmisiones o certificados de exención, en caso de que el aditamento altere la cuantía del negocio jurídico.

¿Qué ocurre si la escritura original contiene un error sustancial sin re-ratificación?

Si la escritura pública contiene un error sustancial y no se realiza la debida re-ratificación, el título no alcanzará la eficacia jurídica deseada frente a terceros. El registrador de la propiedad, al realizar la calificación registral, emitirá una nota de calificación con defectos que suspenderá la inscripción del inmueble.

Los errores en la identificación de los transmitentes, las divergencias en el número de finca registral o las contradicciones en la forma de pago impiden la transmisión del dominio (Lei nº 10.406/2002, art. 1º.245). La falta de re-ratificación mantiene la incertidumbre jurídica sobre el bien y puede generar litigios entre las partes contratantes.

Si el vicio es grave y afecta a la sustancia de la declaración de voluntad, el negocio jurídico puede quedar encuadrado en los supuestos de nulidad (Lei nº 10.406/2002, art. 166). Por ello, corregir la escritura en la notaría antes de su presentación en el registro de la propiedad preserva los derechos de compradores y vendedores.

Lista de control de documentos

  • [ ] Copia autorizada o certificación de la escritura pública original que se va a alterar.
  • [ ] Documento de identidad oficial (DNI, carné de conducir o colegiación profesional) y CPF de las partes.
  • [ ] Certificado de matrimonio o nacimiento actualizado de las partes contratantes.
  • [ ] Certificación de dominio y cargas actualizada del inmueble emitida por el registro de la propiedad competente.
  • [ ] Documentos acreditativos de la alteración pretendida (extractos, justificantes o informes técnicos).
  • [ ] Liquidación del impuesto correspondiente en caso de que exista modificación de valores del negocio.

En la práctica

Caso 1: Corrección del estado civil en la compra de un inmueble

Un comprador declaró estar soltero en el momento de firmar la escritura de compraventa de un piso. Al enviar el título al registro de la propiedad, el certificado actualizado reveló que estaba casado bajo el régimen de sociedad de gananciales (comunhão parcial de bens). Las partes acudieron de nuevo a la notaría y otorgaron una escritura de re-ratificación. El acto corrigió la cualificación del comprador, incluyó el consentimiento de la esposa y ratificó las demás cláusulas de venta, permitiendo la inscripción de la propiedad.

Caso 2: Alteración en el aplazamiento del saldo deudor

Vendedor y comprador acordaron modificar el pago del precio de una finca rústica, dividiendo el saldo pendiente en cinco plazos en lugar de dos. Como el cambio alteraba las obligaciones financieras pactadas en la escritura original, las partes comparecieron en la notaría para firmar una escritura de aditamento. El nuevo documento ajustó los vencimientos y se anotó marginalmente en el registro para garantizar la transparencia de la deuda pactada.

Errores frecuentes

  • Confundir aditamento con re-ratificación: Solicitar un aditamento cuando el objetivo es únicamente corregir un error mecanográfico, generando costes notariales innecesarios.
  • Omitir la firma de todos los intervenientes: Presentar el documento en la notaría sin el consentimiento de todas las partes originales en los casos donde la ley exige la comparecencia conjunta (Lei nº 10.406/2002, art. 104).
  • No aportar documento probatorio: Intentar re-ratificar datos de un inmueble sin adjuntar la certificación registral expedida por el registro competente.
  • Ignorar repercusiones tributarias: Alterar el valor del inmueble mediante aditamento sin verificar la necesidad de una liquidación complementaria de impuestos municipales o autonómicos.
  • Lei nº 8.935/1994, art. 1º — establece que los servicios notariales están destinados a garantizar la publicidad, autenticidad, seguridad y eficacia de los actos jurídicos Lei nº 8.935/1994, art. 1º. Disponible en: Palácio do Planalto.
  • Lei nº 8.935/1994, art. 6º — atribuye a los notarios la competencia exclusiva para formalizar jurídicamente la voluntad de las partes y otorgar escrituras Lei nº 8.935/1994, art. 6º. Disponible en: Palácio do Planalto.
  • Lei nº 10.406/2002 (Código Civil), art. 215 — establece que la escritura pública es un documento dotado de fe pública y hace prueba plena de las declaraciones prestadas Lei nº 10.406/2002 — Código Civil, art. 215. Disponible en: Palácio do Planalto.
  • Lei nº 10.406/2002 (Código Civil), art. 108 — exige escritura pública como requisito de validez para la transmisión de derechos reales sobre inmuebles con valor superior al umbral legal Lei nº 10.406/2002 — Código Civil, art. 108. Disponible en: Palácio do Planalto.
  • Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II — regula los procedimientos operativos y el otorgamiento de actos por las notarías Provimento CNJ nº 149/2023, Livro II. Disponible en: Conselho Nacional de Justiça.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre escritura de aditamento y escritura de re-ratificación?

La diferencia entre escritura de aditamento y escritura de re-ratificación radica en la finalidad del acto: el aditamento añade nuevas cláusulas o altera condiciones pactadas por las partes, mientras que la re-ratificación corrige errores materiales u omisiones en una escritura existente, ratificando los demás términos.

¿Cuándo es posible realizar el aditamento sin la presencia de todas las partes?

El aditamento notarial exige, por regla general, la presencia y consentimiento de todas las partes que firmaron la escritura original. Solo la corrección de un error material evidente cometido por la propia notaría puede realizarse de oficio mediante rectificación notarial, sin alterar la voluntad manifestada por los contratantes.

¿Cuál es la diferencia formal entre re-ratificar y aditar una escritura pública?

Formalmente, aditar significa incluir nuevos derechos, obligaciones o condiciones a la escritura original. Re-ratificar significa rectificar un error (como datos personales o descripción de bienes) y simultáneamente ratificar (confirmar) el resto de la escritura otorgada ante la notaría.

¿Qué documentos son necesarios para aditar o re-ratificar una escritura?

Debe presentar la copia autorizada o certificación de la escritura original, documentos de identidad actualizados de las partes y la documentación probatoria del hecho que se va a corregir o insertar, como certificado de nacimiento, título del inmueble o acreditación del estado civil.

¿Qué ocurre si la escritura original contiene un error sustancial sin re-ratificación?

Sin la debida re-ratificación, el registrador de la propiedad puede rechazar la inscripción del título mediante nota de calificación negativa, impidiendo la transmisión del dominio del inmueble o generando causas de nulidad en el negocio jurídico por falta de claridad en las voluntades manifestadas.

Próximos pasos

  • Separe la copia de la escritura original que requiere corrección o alteración.
  • Reúna los documentos personales de las partes y las certificaciones probatorias del ajuste deseado.
  • Solicite a la notaría el análisis previo del caso para indicar el instrumento adecuado (aditamento o re-ratificación).
  • Agende la cita presencial o la videoconferencia notarial para la recogida de firmas.

Contacte con la notaría

Si necesita resolver dudas sobre qué instrumento notarial utilizar para ajustar su documento público, el equipo de la 5ª Notaría de Recife (5º Tabelionato de Notas do Recife) está a su disposición para analizar su caso y orientar a las partes con imparcialidad y seguridad jurídica. Cuente con nosotros para realizar el procedimiento adecuado a su necesidad.

Pie editorial

Equipo Editorial de la 5ª Notaría de Recife

Revisión jurídica concluida el 19 de septiembre de 2026.

Versión 1.0 — Conforme al Protocolo Editorial Agéntico Notarial (PEAN).

Contenido informativo; no sustituye el asesoramiento jurídico para casos concretos.

Conteúdos relacionados

Próximos passos

Escritura pública · Actos Notariales · Ver todos os conteúdos